متن پیام تسلیت وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در پی درگذشت استاد عبدالمحمدآیتی، به شرح زیر است:
«انالله و انا الیه راجعون
از شمار دو چشم یک تن کم وز شمار خِرَد هزاران بیش
خبر درگذشت استاد «عبدالمحمد آیتی» پژوهشگر، نویسنده و مترجم معاصر در حوزه فلسفه، تاریخ و ادب فارسی و عربی و نیز مترجم قرآن، نهج‌البلاغه و صحیفه سجادیه و از اعضای پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی موجب تأثر و تألم اینجانب و قاطبۀ اهالی فرهنگ و اصحاب قلم شد. ایشان با تحقیق و تألیف ده‌ها کتاب و خدمات ارزشمند بسیار دیگر - که هر یک مایۀ افتخار فرهنگ ایران اسلامی است، - عمری را سپری کرد؛ و سرمشق همه‌ی پژوهشگران جوان، و شیفتگان به تحقیق و تألیف و ترجمه هم عصر خود بود.
درگذشت این پژوهشگر بزرگ، ضایعه‌ای است که تنها با همدلی و همراهی شاگردان و علاقمندان او در تداوم راه این محقق ارزشمند، می‌توان امید به جبران آن ضایعه‌ی اسفناک داشت.
اینجانب این مصیبت بزرگ را به همه‌ی دوستان، استادان، اصحاب فرهنگ و دانش و بینش، خانواده معظم و بازماندگان آن مرحوم، تسلیت گفته و از خداوند تعالی برای آن مرحوم مغفور علو درجات و برای فرزندان و خاندان گرامیش صبر جمیل آرزومندم.
علی جنتی
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی»
